Rada by som využila túto chvíľu, aby som vyhlásila moderátora Morning Show,
Bradley Jacksonovú.
CENA ZA LÍDERSTVO V ŽURNALISTIKE
Netvár sa tak prekvapene.
- Postav sa. Poď. - Dobre.
- Bradley! - Bradley!
- Slečna Jacksonová. - Ako sa cítite?
- Usmievaj sa. - Ako sa cítite?
Je opitá?
To by dávalo zmysel.
Nech ide do štúdia a nech nedávajú žiadne vyhlásenia.
Je na tú prácu ako stvorená, uvidíte, o čom hovorím.
Áno.
Dúfam, že si sa zabavila.
Aj ja sa veľmi teším.
- Budete hlavné moderátorky? - Bradley?
Poďme. Poďme.
Bradley, Bradley,
Brenerová z New York Magazine.
- Gratulujem... - Maggie, zlato. To bola len ochutnávka.
Cory, ako ste udržali také tajomstvo?
Vy sa zaujímate len o očividné voľby.
Bradley Jacksonová nie je očividná.
Po Mitchovi sme cítili, že potrebujeme zmenu.
Zmenu, ktorá naznačí, kam sa chceme uberať.
A kam to bude?
Ak chcete vedieť viac...
zapnite si v pondelok prvú šou Alex a Bradley.
Bradley. Otočte sa.
Ako dlho budete šou moderovať?
Čo to, do riti, robíš?
Gratulujem, Bradley Jacksonová.
Práve sa ti zmenil život.
Nič nehovor, stretneme sa v štúdiu.
Meníte hru. Ako sa cítite?
- Bradley! Bradley. - Tešíte sa?
Aké vyhlásenie by ste ako žena chceli dat?
- Ja nie... - Dostaňme ťa odtiaľto.
Si pre nich surové mäso.
- Dobre. - Tadiaľto.
- Bradley! - Prepáčte!
Tadiaľto.
Čo sa to práve stalo?
V štúdiu nám povedia viac. Chip nás čaká.
Nie, idem na letisko LaGuardia.
- Nejdeme na LaGuardia. - Ideme.
So všetkou úctou, kto, doriti, si, že mi hovoríš, čo robiť?
Máte cigaretu?
Dvadsať dolárov.
Bravó, takto využívať ženu v núdzi.
Máš dvadsať dolárov?
Áno. Cory verejne vyhlásil, že šou začína sa v pondelok.
Aj on sa zbláznil.
Súhlasím. Poďme však predpokladať, že to prijmeš.
Ty si to predpokladaj. Ja nechcem.
Idem na LaGuardia. Nechcem byť moderátorka.
Prečo, do pekla, nie?
Použijú ma na pritiahnutie konzervatívneho publika,
ktoré nepritiahnem, lebo nie som konzervatívna.
Ale to vy neviete,
lebo o mne určite nič neviete.
Nastražili ma ako takého obetného baránka
a mňa to nezaujíma.
Nezaujíma ma to.
Máte zapaľovač?
Fajčenie zakázané.
To si robíte srandu.
Čo, dopekla, si si myslel?
Prečo si v sále plnej novinárov podporil tú nepríčetnú ženu?
Dostal si jasné pokyny.
Prečo začíname s tou nulou už v pondelok?
Nechcem ich nazývať "nepríčetná žena" a "tá nula".
Neštvi ma. Potrebujem vedieť, ako to chceš napraviť.
Alebo mi vysvetli, prečo ťa rovno nevyhodím spolu s Levyovou.
Lebo tá "nepríčetná žena" nám spravila obrovskú láskavosť.
Šou klesali čísla, lebo je stále o tom istom.
Záruka Alex vypršala už pred rokmi.
Všetci vedeli, že ju vyhodíme.
Mitch to pokašľal, lebo všetko pretiahol.
Všetci sa pýtajú, čo urobíme.
Ideme do toho, dáme Alex toto víťazstvo.
Pyrrhovo víťazstvo. Pomyslí si, že vyhrala.
"Tú nulu" však použijeme, aby šou osviežila.
Trochu vyšťavíme sledovanosť a Alex dáme navždy preč z pultu,
keď sa nám to bude hodiť
a keď nebudeme vyzerať ako tí zlí.
To nevysvetľuje, prečo už v pondelok.
Vyťažme z toho.
Ak budúci týždeň nič neurobíme, zmeškáme to.
YDA nám nie je v pätách, oni nám dýchajú na krky,
napriek nárastu po afére "Mitch je predátor." To je staré.
Ľudia si zvykajú, že obľúbení muži sa menia na monštrá.
Ale sledovať zrútenie obľúbenej ženy
je nadčasovou americkou zábavou.
Diváci The Morning Show si vážia stabilitu.
Odkedy ranní diváci preferujú hádky pred rodinou?
Neviem. Rodiny sa hádajú, Fred.
Daj mi mesiac na "šou Alex a Bradley".
Buď si budú rozumieť alebo to bude hrozné.
Tak či tak, vďaka Bradley môžeme premýšľať nad výmenou Alex.
Bude to zaujímavé, zábavné a svieže.
A to práve potrebujeme.
Niečo si vyjasnime.
Keď sa toto poserie, mám svojho obetného baránka.
Rozprávame sa o mne, však?
Chaos je nový kokaín, Fred.
Pokašľala si si to.
Môžu ťa vyhodiť za verejné porušenie zmluvy.
Budeme mať šťastie, ak budú vôbec v rokovaniach pokračovať.
Musíš nájsť Freda a ešte dnes sa mu ospravedlniť.
Áno. Existuje aj iná možnosť?
Jedine to uhrať na odvykačku.
Povieme, že si to emočne nezvládla.
Ja to emočne zvládam.
Ale nikto ma nepočúva!
Mami? Čo sa deje? Ty si...?
- Som v poriadku. - Upokojme sa.
- Sarah, zvládnem to. - V poriadku.
Tak sa tvár previnilo a mysli to vážne.
- Určite. Rozumiem. - Rozumieš?
Počúvajte.
Počúvajte. Zlato, miláčik, počúvaj.
Niekedy si ženy nemôžu kontrolu pýtať.
Niekedy si ju musia zobrať, vieš?
Dobre.
Chcem, aby si si to pamätala, dobre?
- Dobre. - Dobre.
Všetci vedia, že si tu. Chcú, aby si 15 minút pokojne sedela.
Nemôžem sedieť.
Je tu jedlo aj telka.
A určite tu je aj nejaký chľast.
Rozhodujú o mojom živote.
Áno, je to šialené. Alex je s riaditeľom.
Chip zvoláva tím a ak nad tým trochu uvažuješ...
Ale nad čím.
Nech za tebou prídu.
Musíš sa upokojiť. A nalej si drink.
Premysli si, čo chceš.
Odteraz som tvoja producentka.
- Nie si! - Zatiaľ.
KTO JE BRADLEY JACKSONOVÁ?
Ó, Bože.
Hal, kde si bol?
Nemyslíš vážne, že sa chceš baviť o mne.
Môžeme sa baviť o tebe? Si vo všetkých správach.
Je to divné.
Ale nehovor. Je mama okej?
ALEX LEVYOVÁ OHLÁSILA NOVÚ TVÁR ŠOU
Je naštvaná.
Povedala, že si ju strápnila, lebo si jej o tom nepovedala.
Nevedela som o tom.
Fakt sa to deje?
Do riti. Dúfam, že nie.
- Čaká na teba v šatni. - Si skvelá.
- Fakt sa to deje? - Dúfam, že nie.
Čo si myslela? Miestnosť plná novinárov...
Asi že to bude efektívne.
- To áno. - Tak?
Počkaj, keď zistí, že Bradley Jacksonová je nepríčetný blázon. Ježiš.
- Chip. - Čo?
Budem jej producentka.
Prečo?
V očistci ma je škoda.
Musíš na to dať najlepšiu osobu.
A vieš, že to som ja. A úprimne, páči sa mi,
čo nám pri práci veľmi pomôže.
Ak to bude fungovať, bude to katastrofa
a bude to na teba.
Už som bola spájaná s katastrofami.
Chcem to, Chip.
Počkajte. Buďme na chvíľu ticho. Môžete byť na dve sekundy ticho?
Odmietam to akceptovať ako realitu. Do riti. Ježiš.
Kto zomrel?
Dúfam, že nie moja šou.
No tak, Chip. Teš sa.
Práve zažívame epické znovuzrodenie.
Takže sa to deje?
Viem, že je to trochu nečakané.
Alex to vyhlásila trochu skôr,
ale už dlhšie si Bradley preklepávam,
hľadám niekoho s nepredvídateľnou energiou.
Viem, že pondelok je blízko. Preto som najal veteránku.
Nie je moderátorka. Má nulové skúsenosti.
Ale vyžaruje z nej surový talent.
A ty to vieš.
Tak poďme na to.
Máme 48 hodín, aby sme definovali charakter Bradley Jacksonovej.
Chcem kostýmové, obrazové, makeupové skúšky.
Chcem, fokusové skupiny.
A zmluvu. Právnici?
Nie je isté, že do toho ide.
Právnička?
Som Mia Jordanová, jej producentka.
To sa zomlelo rýchlo.
Mal som pocit, že som pozadu,
preto som na tento cirkus vybral najlepších ľudí.
Stačí, keď bude vedieť čítať z čítačky.
Nechcem vám to kaziť, ale ukradla som YDA Mitchovu žalobkyňu.
Máš Mitchovu žalobkyňu?
Nie je dobrý nápad uviesť novú tvár
vedľa odvážneho návratu obete.
Žartuješ? To je perfektné.
Ako sa voláš?
- Hannah. Hľadám hostí. - Hannah.
Hannah, to je skvelé, vytvoríme bezpečný priestor.
Ženský priestor.
Toto je éra The Morning Show,
kde pravidlá vytvárajú ženy a dávajú hlas umlčaným.
Keď sme pri tom, nikto nepovie médiam ani slovo.
Budú nás obliehať ako supy.
Kto niečo prezradí, toho čaká smrť.
Kariérna.
Dobre. Ja si idem vychutnať verejné plieskanie Alex po zadku.
Neal, mám nápad.
Viem, že to trvá len pár dní
a že mi povieš, že je priskoro,
poďme sa však na sekundu pozrieť na širší kontext #MeToo.
Trvá to už koľko? Dva roky?
Dva roky.
Ľudia si želajú úprimnú konverzáciu.
A čo robím ja?
Čo robím najlepšie?
Som novinár.
Cítim, keď svet potrebuje, aby som za nich niečo vyjadril.
Aby som im pomohol to pochopiť.
Viem, že si to bude vyžadovať vysokú mieru citlivosti.
Ja však milujem stáť na tenkom ľade. Napĺňa ma to.
Vieš čo? Možno sa to malo stať.
Myslím si, že ak sa vyjadrím a ukážem svoju tvár
a môžem sa pozrieť a hovoriť o temnote, ktorá...
Nepočká to?
Do riti.
Kto je Bradley Jacksonová?
Mitch, mám ťa rád.
Vieš, že to je pravda.
Máš úžasný talent.
Lenže pracovný vzťah je založený na práci
a tú najbližšiu dobu mať nebudeš.
Kašleš na mňa, Neal?
Medzi klientmi máme veľa novinárok, ktoré reprezentujeme.
Chápeš?
Vyvíjajú na nás tlak.
Ver mi, kiežby to bolo inak, ako to je,
ale toto je realita.
Buď agent Bradley Jacksonovej,
nech to je ktokoľvek.
Chceš, aby som odišiel?
Áno.
Nemusím ti pripomínať,
že televízia bola k tebe posledné roky veľmi vľúdna.
Vždy sme k tebe mali osobnú a profesijnú úctu.
Nečakal som, že sa nám odvďačíš takou neúctou
a porušením disciplíny.
Máme plné právo ukončiť s tebou spoluprácu.
Vystavila si nás nemožnej situácii.
Strápnila si sa.
Urobila si niečo neodpustiteľne sebecké.
A na čo? S akým účelom?
Ani neviem, či ti ešte môžeme zveriť privilégium
vysielať The Morning Show.
Skončil si?
Prosím?
Jednu vec si neuvedomujete. Už nemáte moc.
Spravodajstvo drží moja šou.
A jediná vec, ktorá ju drží pri živote, som ja.
Viete prečo?
Amerika miluje mňa.
A preto je Amerika moja.
Je to primitívne jednoduché, ale veľmi ľahko na to zabúdate.
Snažíš sa ospravedlniť svoje...
Nepočúvaš ma!
Nemusím nič ospravedlňovať.
Ste tak presvedčení, že ste právoplatní držitelia všetkej moci,
že vám ani nenapadá,
že za volantom sedí niekto iný.
Musíme chodiť nesmelo po špičkách okolo vašich mužských eg,
aby tá krásna malá bublina nepraskla.
Prekvapenie!
Práve som ju praskla.
Urobíme to po mojom.
Príliš dlho som to nechala v rukách kreténov ako ste vy.
Čakal si iné ospravedlnenie?
Chceš si sadnúť?
To je pozvánka alebo príkaz?
Znieš trochu naštvane.
Nemám rada prekvapenia.
No tak. Bolo to dobré prekvapenie.
Nie, toto nie je o mne.
Ty si to celé spustila a neviem prečo. Možno sa snažíš zničiť si život.
Možno si nahnevaná, čo chápem,
ale nemáš právo ma ničiť.
Ničiť ťa? Ako?
Tým, že som ti ponúkla najžiadanejšiu moderátorskú pozíciu?
Nechcem tvoju prácu.
Zlato, to je kravina.
Si taká nadutá. Fakt si myslíš, že to urobím?
Viem, že to urobíš.
Nemám ani zmluvu.
Tak som ti dala skvelú pozíciu na rokovanie.
Táto práca je tvoja.
Vítam ťa s otvorenou náručou.
Dávam ti najväčšiu spravodajskú platformu, akú môžeš mať.
Ak si skutočná novinárka, nepovieš nie.
Toto ani nie je skutočná novinárčina.
S koľkými súčasnými či bývalými prezidentmi si robila rozhovor?
Táto práca si vyžaduje pozitivitu.
Nie som veselá osoba.
Dobre. Nechcem, aby sme boli rovnaké.
Nechcem si pripraviť za mňa náhradu.
Chcem partnera.
Určite?
Nechceš niekoho, kto ti bude zaviazaný?
Kto ti bude vďačný, že si ho vytiahla zo zabudnutia?
Lebo ak áno, tak so mnou budeš veľmi nespokojná.
Si presvedčená, že ma poznáš.
Zaručujem ti, že ma podceňuješ.
A ja mám takých ľudí už plné zuby.
Buď tu zajtra o siedmej ráno.
Navrhujem, aby si vstala o piatej. V nedeľu o štvrtej.
A začni si na to zvykať.
Alex...
Nechcem byť využívaná.
Ó, Bože.
Skús využiť situáciu, ktorá sa ti naskytla.
To by sa ti mohlo páčiť.
No tak. Uvidíme sa zajtra.
Dnes si prejdeme to hlavné,
lebo moderovať rannú šou je tá najťažšia práca v televízii.
Najskôr make-up a kostým, potom obrazové skúšky.
Stretneme sa s ostatnými oddeleniami.
Budeme nacvičovať prechody.
Ďalšia vec, a prosím, nezabi ma za to, je,
že to bude vopred napísané.
Ako veľmi?
Úplne. Všetko bude mať scenár.
Nie som nováčik. Nemám rada, keď je všetko napísané.
Potom sa nemôže stať nič skutočné.
Okrem toho, nezvyknem sa držať scenára.
"Vulgárna Jacksonová."
Vidím, že prieskum sa už začal.
Sabotáž je niekedy fajn,
ale do The Morning Show to nepatrí.
Mia, chápem, že sa tešíš a chcete, aby to vyšlo.
Ale nepáči sa mi, že som dotlačená do televízie,
len preto, aby som sa strápnila.
Aby bolo jasné, ešte som s ničím nesúhlasila.
A nepodpíšem zmluvu, dobre?
Stačia malé krôčiky, dobre?
Vieš, kto sa najviac teší?
- Kto? - Alex.
Vážne.
Celý víkend ťa bude viesť,
spolu so mnou, samozrejme.
Dobre? Chce to mať pod kontrolou.
- Záleží jej na tom. - Áno?
Určite. Celý víkend bude o tebe.
Spoznáme Bradley, kto si, čo je pre teba dôležité.
Áno? Môžem sa definovať?
Určite áno.
Bude to zábava. Sleduj.
Neviem sa dočkať.
Ďakujem vám, ale nie.
Nie, do riti. Prepáčte. Viem, ste unavení
a asi ma nenávidíte, ale seriem na to.
Musíme zistiť, kto je Bradley Jacksonová vedľa Alex Levyovej.
Koho dáme vedľa 24-karátovej suky?
To bolo vlastne vtipné.
Dobré ráno.
Som rada, že máte všetci takú dobrú náladu.
Sladkosti pre autorov.
Áno, nehanebne si vás za nadčasy kupujem cukrom.
Ideš k nám?
Samozrejme.
Práve preberáme záhadu menom Bradley Jacksonová...
Skvelé.
Daj nám zopár minút...
Nie, rada by som sa zapojila.
- Preto som tu. - Kvôli Bradley?
Okrem iného.
Toto je kritická situácia, však?
Obrovská zmena.
Ideme sa nanovo definovať
a musím si byť istá, že nám ide o to isté.
Budem tu celý víkend.
- Celý víkend? - Áno, celý.
Sean vytlačil plán. Sean.
Hovorila som s kostymérkou,
budú robiť obrazové skúšky štýlov, ktoré sa budú páčiť jej demografii.
Chcem, aby sme zbúchali nejaké texty,
aby sme zistili, ktoré segmenty dáme Bradley.
Kedy sem príde Ashley Brownová?
- Okolo desiatej. - Dobre.
Urobíme prípravu na rozhovor.
Prepáč, môžem vedieť, kto je Ashley Brownová?
Mitchova obeť.
Nevolajme ju obeť.
Ako ju máme teda volať?
"Žalobkyňa" znie vhodnejšie.
Ak sa chce nazývať obeťou, môžeme to od nej prebrať.
Je však dôležité, aby cítila, že to má pod kontrolou.
Aj jazyk, ktorý používame.
Aby bolo jasné, vážim si, že si vytlačila plán.
Ale ten rozhovor budeš robiť ty?
Áno, ja, Chip.
Čo?
No dobre, tím.
Nechoďme okolo horúcej kaše.
Áno, pracovala som po boku Mitcha 15 rokov.
Boh vie, že mal svoje chyby.
Cítila som ich dennodenne.
Nevedela som však, že je taký.
A to je problém.
Zaspala som na vavrínoch.
Chcem však, aby ste vedeli, že teraz som tu.
A som tu pre Ashley
a som tu pre vás.
Som k dispozícií, som prístupná a bdelá.
Tak čo, začneme?
Kamera dva. Choď s Yankom. Choď s Yankom.
Ak ste v Novom Anglicku, nie tak rýchlo.
Uvidíte ešte poslednú vločku sezóny.
Aj tu v New Yorku vanie vietor zmeny
a tá zmena sa volá Bradley Jacksonová.
- Pochopil si to? - Skvelé.
Vitaj v kontrolnom centre.
Asi je to jasné, ale tu v The Morning Show zažívame zaujímavý víkend.
Je u nás nová moderátorka Bradley
a spolu s Alex sa pripravujú na skvelú pondelkovú šou.
Tak je, Daniel.
Uvidíte aj rozhovor s našou bývalou kolegyňou Ashley Brownovou,
ktorá sa statočne rozhodla vrátiť a porozprávať o Mitchovi Kesslerovi.
Tak to bude niečo.
- Áno, je veľmi odvážna. - Bude to veľké.
Dúfame, že budete s našou novou rodinou.
Som Daniel Henderson.
Alison Namaziová.
A Yanko Flores.
A toto bola víkendová The Morning Show.
- Pripravený, štvorka? - Dovidenia.
Kamera štyri. Vložiť. Záverečné titulky.
Amerika miluje príbeh Popolušky, ak ide o biele dievča.
Prosím ťa. Disney malo čiernu princeznú už v roku 2008.
Nemýli sa.
- To si nepamätám. - Bola tam žaba.
Bradley. Ahoj. Claire. Už sme sa stretli.
- Áno, viem. - Som v digitálnom tíme.
Ak môžem, budem s tebou počas obrazových skúšok.
Ukážeme ľuďom, ako vyrábame hviezdy.
Prepáč, prinútili ma to povedať. Je to hlúpe. Poď.
Dobre.
Do riti.
Povedz mi, prečo by som nemal podať výpoveď.
Nechceš o tom celú knihu?
Včera si mi povedal, že stolička je moja.
Nezdá sa mi, že by som niečo dodrbal.
Prečo uvádzam tú konzervatívnu missku?
Vieš, že to nie je misska a je skôr liberálka,
tak neviem.
- Odchádzam. - Daniel, vydrž.
Upokoj sa, upokoj.
Celý život mi hovoria, aby som sa upokojil.
Už nevládzem.
Hovorím ti,
ak odídeš, nebudeš tu, keď sa tá stolička uvoľní.
A to bude kedy?
Ženy žijú dlhšie ako muži
a tie dve vyzerajú, že často cvičia Pilates.
Pozeraj sa dopredu! Jacksonová je nikto.
Alex... má problémy, vieš?
Bol to zúfalý krok od niekoho, komu pošliapali ego.
Toto bude prepadák.
A keď sa to skončí, budú voľné možno dve stoličky.
Dobre? Prosím ťa,
pomôž mi prežiť tieto sračky
a sľubujem ti, že šou bude na konci tvoja.
Ideme.
Áno!
Ide o to...
že všetko sa dá dať do iného kontextu.
Napríklad filmy, čo som režíroval.
Prekrútili ich, aby zapadali do ich príbehu.
Objatia a milovania, že?
Je to portrét
príbehu asimilácie mojej babičky.
Je to skvelý film. Mamin obľúbený film.
Ale teraz to je ževraj o tom, čo som urobil svojim herečkám.
Odkedy je objímanie hriechom?
Do riti. Objatia mám rád.
Objatia sú fajn.
Áno. Ježiš. Je to šialené.
Nie, nie. Šialené je, ako sa im páčil názov Jessica s ľahkosťou,
ale teraz ma zaň idú roztrhať na kusy.
Do pekla. Vieš čo? Všetko prekrútia.
Nechápem, čo sa snažia povedať.
Že ženy sa nemôžu rozhodovať o sexe?
Zabúdajú na ozajstné problémy.
Je mi ľúto mladých ľudí.
Na súhlase nie je nič sexy.
Nuž...
To neznelo dobre, skôr úchylne.
Chcel som tým povedať...
ľudskosť sa deje v nevyslovených chvíľach
a je mi ľúto generácie, ktorá o to príde.
Páni. To si povedal dobre.
Do riti.
Nie sme vo väzení.
Vo väzení verejnej mienky.
Presne o tom chcem hovoriť.
Táto diskusia, celá vec s Me Too,
je puritánska a krátkozraká.
A nikto to neprizná.
Žena môže o tebe povedať jednu vec.
A je jedno, akú má motiváciu.
A všetko, čo si v živote dokázal, je preč.
Tvoja kariéra sa skončila.
To si nezaslúžiš.
Ani ty.
Mám nápad.
Spravme dokument. Ty si režisér. Ja urobím rozhovory.
Nech to vidia. Nech vidia nás.
Chcem byť súčasťou konverzácie.
Vieš...
spravili sme niečo zlé, áno.
No a?
Ak to tak cítite, dobre,
ale vysvetlite mi to, lebo to nechápem.
Konverzácia s obeťami.
Áno. Môžeme to spraviť inteligentne.
Nebudeme ich volať obete.
Myslím si...
že by sme tým niečo pripustili, a to nechcem.
Nie, nie, budeme ich volať obete
a potom im dokážeme, že nie sú.
Neviem, či by sme sa mali snažiť nachytať ženy, ktoré nás obvinili.
Do riti s tým! Ježiš. Oni to urobili.
"Mám ťa!
Vyspím sa s tebou pre rolu a vyhrám Oscara!"
A potom: "Mám 50 a nie som dôležitá,
tak zakričím ‚znásilnenie‘ a vynútim si vyrovnanie."
Ako keby si tá handra zaslúžila čo i len cent.
Nie, nie, mýliš sa.
Páni. To sa stalo?
"Mám ťa!
Povedala som, že mám 20. Mala som 15."
Kravina. "Prečo potom vyzeráš ako stará špachtľa?"
Za jej rodný list by som vraždil.
Prečo som o tomto nepočul?
Lebo ona ma udala cez políciu.
Ako keby mala šancu.
Premlčacia doba, zlato.
Niekedy musíš povedať "Boh žehnaj Amerike."
Konečne som chránený.
Áno, vieš...
čo takto urobiť rozhovory s mužmi,
lebo by bolo naivné myslieť si, že tie ženy do toho pôjdu.
Napríklad s Billom Cosbym?
Nie, poďme... Nie.
Nie. Lepší nápad by bol
hovoriť o špecifickostiach hnutia Me Too.
Najskôr obvinili prvú vlnu chlapov
a potom prišla druhá vlna
a mohli by sme rozprávať, ako sa od seba líšili.
Asi nerozumiem.
Prvá vlna bola... skutočne zlá.
Ale chlapi, ktorých obvinili v druhej vlne, boli iní
a nemali by sme sa báť hovoriť o tom.
Vysvetli mi to polopate, Mitch.
Ty si ozajstný sexuálny predátor.
Ľudia budú chcieť, aby si to priznal.
Na rozdiel od...
A čo si ty, Mitch?
Nie som ty.
Organizácia už vyzbierala vyše 80-tisíc
na ukončenie sexuálneho násilia na internátoch.
Pomalšie. Máš čas.
Dobre.
A na vzdelávanie študentov o súhlase.
Je inšpirujúce vidieť mladé ženy,
ako spolupracujú na zmene, však Alex?
Naša Bradley sa rýchlo učí.
Je sobota večer a scéna je len jej.
Ešte sa netešme.
Po prestávke príde to najlepšie,
starousadlícka kuchárka Ree Drummondovú.
Alex, vyrastala som na farme a mamka robila najlepšiu kukuričnú kašu.
Bude kaša od Ree lepšia?
To vážne? Je to odpad.
Nevolám mamu "mamka" a okrem toto, je hrozná kuchárka.
Chápem, Bradley.
Určite?
Áno. Zapisujeme si to. A zmeníme to.
Čo keby som to urobila ja?
Privítajte ženu,
ktorá dokázala zidealizovať éru,
keď ženy rodili deti na voze
a zomreli na choleru skôr, než ich stihli nadojčiť.
Čo poviete?
Hej, Jacksonová, tu Boh. Spravme niečo s tým oblečením.
Ten, kto ti to vybral, by mal dostať padáka.
Alex to vybrala.
Dobre, poďme ďalej.
Lizzy má tretieho mája súťaž modelového súdu.
To bude na celý deň. Môžem ísť.
Nie. Chcem tam ísť.
Je to až na Wolcotte.
Odmietam kvôli internátu nevidieť svoje dieťa.
Donesiem ďalšie víno. Dáš si?
Nechceš prejsť na biele?
Nebude ťa bolieť hlava?
Len ak si nedám tabletku, dobre?
- Ježiš. - Dobre. Bože.
Bože.
- Al, Al. - Čo?
Čo sa deje?
Len je divné, že si musíme robiť falošný rodinný kalendár.
Vždy to tak bolo.
Ale teraz to je... ako hra.
Niečo je ozajstné,
ale koordinovanie udalostí a to predstieranie. Je to divné.
Samozrejme, je to bizardné.
Ale vyriešime to.
Lizzy je na internáte a čoskoro pôjde na vysokú.
Ja viem a teším sa.
Vychovali sme krásne nezávislé dievča,
ale zabilo by ju, ak by nás potrebovala trochu viac?
Ale no tak.
To ťa skutočne trápi?
No tak.
Bulvár si myslí, že som blázon.
Minulý rok si 10-krát mysleli, že si tehotná. No a?
Možno aj som.
- Prosím? - Blázon, nie tehotná.
Lebo... Vyšiel jeden článok.
Googlila som si "Alex a Bradley", lebo som len človek a bola som zvedavá
a našlo mi článok,
ktorý hovoril, že som sa "uprostred noci túlala chodbami štúdia".
Je to pravda?
Áno.
Znamená to, že moji kolegovia o mne vynášajú.
Mitch ide ku dnu
a zrazu sa objavujú príbehy, že som sa zbláznila.
Dáva to zmysel?
- Dobre, je to veľká zmena. - Áno.
Je normálne sa tak cítiť.
Lenže to ja som urobila
ten hlúpy krok s neznámou Bradley Jacksonovou.
Šialené. Je to úplne šialené.
Najskôr som mala všetko pod kontrolou a mala som moc.
Ale táto... Sračka... Som vyčerpaná.
Som taká vyčerpaná.
Bolo by zlé, ak by sa to skončilo?
Čo?
No tak. Časť teba chce, aby to nevyšlo. Priznaj to.
No tak, poznám ťa.
Chápem ťa.
Si neuveriteľne úspešná, Alex.
Získala si si slobodu.
Získala si slobodu pre svoju rodinu.
Možno nadišla chvíľa, aby si prestala.
Budeme v pohode.
Počkať. Hovoríš, že ak skončím, tak by sme...
Nie, nie. Nechcel som, aby to bolo o mne, prepáč.
Dobre.
Ďakujem ti.
- Ďakujem. - Iste.
Mám byť ohúrená, že pre teba otvoria butik?
Máš byť ohúrená, že ti dám 30-tisíc
a môžeš si čokoľvek kúpiť.
Máte obľúbenú siluetu?
Nohavice.
Ceruzkové, cigaretové, zvonové, vysoký sed, voľné, nízky sed...
Viete čo? Doneste nám viac možností. Veríme vám.
A prihoďte pár šiat, prosím.
Chápem, že nie si typická žena, ale snaž sa zo zmeny šatníka trochu tešiť.
Aká je typická žena?
Nie všetko je výzva.
To hovoria ľudia, keď nechcú prijať výzvy.
Páni. Je s tebou zábava.
Som unavená.
Nemám chuť tváriť sa, že Pretty Woman je môj obľúbený film.
Aký je tvoj obľúbený film?
A aký chceš, aby bol?
Začínam mať pocit, že si frustrovaná.
Nechcem znieť nevďačne.
Nové oblečenie je zábavné.
Vieš, čo je ešte zábava?
Keď o tvojom výzore rozhoduje fokusová skupina.
Teším sa, ako si znepriatelím Američanov.
S týmto mizogýnnym svetom žurnalistiky bojujem už 15 rokov.
Asi tisíc rôznymi spôsobmi mi povedali,
že som príliš liberálna, konzervatívna, príliš medzi tým.
"Máš veľkú bradu. Málo sa usmievaš.
Máš príliš hnedé vlasy. Nechceš byť blond?
Kde máš prsia?
Rýchlo, ukáž prsia. Nie, schovaj si ich.
Priťahuješ mužov. Strašíš ženy.
Nebuď taká konfrontačná. Muži ťa nechcú.
Nebuď nahnevaná. Ženy to uráža."
Ale tu nie.
Tu sa premením na ambiciózne, nenápadné dievča snov.
Tu sa zo mňa stane Matka Tereza ranných správ.
Hoci Matka Tereza by mala pre vysoké rozlíšenie priveľa vrások.
Dobre. Ideme na to?
Na to, že nemám podpísanú zmluvu si skúšam priveľa oblečenia.
Zajtra bude hotová. Potrebuješ lepšieho agenta.
Môj agent je fajn.
Je idiot, ak to uzavrie na 700-tisíc dolárov.
Myslela som si, že ma chceš za lacno.
Nemám problém ľuďom zaplatiť, koľko sú hodní.
Si single, však?
Single.
Čo to má spoločné so zmluvou?
Takže si? Skvelé.
Nech to tak ostane.
Americké ženy sa vydávajú neskôr, alebo vôbec.
Dajú si zmraziť vajíčka, možno ich nepoužijú.
Muži sú na sex, nie na vzťah.
Je to vzrušujúce, je to realita a v rannej telke to nie je.
Čo si myslíš o tomto?
Áno. Dobre.
Trochu ako Hillary.
Choď do riti.
Nie, páči sa mi to.
Vážne. Len... Pripomína mi to moju mamu.
Vážne?
Moja mama je super
a budeš sa jej veľmi páčiť.
Martha sa v The Morning Show ešte nikdy nevidela.
O ňu si sa staral, keď odišiel otec?
Ahá, chápem. Vidíš ju ako smutnú, slabú, opustenú ženu?
To som nepovedala.
Myslel som tým, že som jej varil večeru a objímal ju.
Posielal ju do postele.
A pre svoju mamu som bol skvelou 12-ročnou mamou.
Čo robí?
Je na dôchodku.
Robila kampane progresívnym ženám, ktoré väčšinou prehrali.
Mala rada ľahké peniaze.
Aká matka, taký syn.
Ako to?
Predávať Amerike 40-ročnú single bezdetnú ženu, ktorá
je politicky nezávislá?
Nebude to ťažké.
Ženy v domácnosti nás už pozerajú.
Ak chceme vyhrať v sledovanosti, potrebujeme ženy, ktoré nás nesledujú.
Ženy, ktoré sa nevidia v ľadovej kráľovnej Alex.
Takže... buď komplikovaná.
Urobme segmenty o tom, ako ste nesplnili očakávania.
Buď príbehom, ktorý žijú skutočné ženy.
Ashley nemôže byť len v jednom segmente, do riti!
Je to dosť času.
Je to neúctivé k vážnosti celej témy.
Chápem. Ale Ashley nie je dobrá.
Ó, môj Bože. Počkať.
Fakt si ju práve nazval "nie dobrou obeťou"?
Pozri, čítal som prepis.
Je povrchná, nestála a rozpráva to ako...
Veľmi sa obáva toho, ako to Mitch zoberie.
Ona ti má držať stranu?
- Preto tu je? - Nedržím ničiu stranu.
Čítala som prepis.
- Je to môj názor. - Prečo si to čítala?
Hej, hej.
Robila reportáže o Me Too. Vie, čo funguje.
Toto nie je o Me Too, Chip.
Je to o nás. Je to o našej šou,
ako nás verejnosť bude súdiť.
Ak to skrátime, bude to vyzerať ako úskok. Tak to je.
Skúste si to zapísať za uši!
Urobím to po svojom a ak s tým máte problém,
ak s tým máš problém, tak dajte výpoveď.
Nech to spraví. Do riti.
Budem tam za minútu!
Nemala by si robiť rozhovor s Ashley.
Prečo nie?
Neviem.
Zdá sa, že chceš vytvoriť zdanie, že získavaš kontrolu,
aká si bola bezmocná, ale...
celkom ti to vyhovuje.
Čo mi na tom vyhovuje?
Vždy si mala moc
a presne vieš, ako to vyzerá, keď ju žena nemá.
Mia, nemyslím si, že sa poznáme tak dobre.
Možno nie,
ale napriek tomu si si urobila o mne mienku.
Mienku o tebe a Mitchovi.
Ten vzťah som neschvaľovala.
Ani trochu.
Bolo to veľmi nevhodné.
Svet to teraz dáva jasne najavo.
Prečo je to však moja vina?
Nie je.
Nie si nestranná. Vedela si, čo Mitch robí.
A ty si nestranná?
Si producentka tej, ktorá rozhovor urobí.
- Viem, o čo ti ide. - Tak to nie je.
Tak ako to je, Mia? Už som veľmi zmätená.
Ani si nepamätám, že by si mi povedala to o Mitchovi
a žiadala o pomoc.
Bola si dosť schopná postarať sa o seba sama.
Rob si s Ashley, čo chceš,
ale hovorím ti, je tebou očarená.
Nedostaneš z nej nič úprimné.
A za to ťa ukrižujú.
Bože.
Takže sme veľká šťastná rodina?
Áno. Ale bez mamy.
Šokovalo ma, že súhlasila so skúškou.
Nie je to tímový hráč?
Alex potrebuje veľa osobného priestoru.
Taká jednoducho je.
Dobre, Alex má stretnutie.
Pár prechodov skúsime bez nej.
Daniel, môžeš chvíľu hrať Alex?
- Isteže. - Dobre.
Tadiaľto.
Dobre.
Keď sme pri rodine,
vieme, aké ťažké je pripraviť dieťaťu zdravý obed.
Našťastie, multi-taskingová mama Margater M...
všestranná mama Margater Mapel...
Môžeme sa vrátiť? To je veľa aliterácie.
- Nechcem útechu. - Žiadnu neponúkam.
Dobre. Ešte raz. Začneme od začiatku.
Ideme. Začneme s jej replikou.
Všetci ticho, prosím.
Vedieš si super. Dýchaj.
Ďakujem, že si prišla.
Prepáč. Máme pár zmien.
Rozhovor s Ashley robíš ty.
Presunuli sme to na koniec týždňa.
Počkať, čo?
Alex mi to povedala, keď odchádzala.
Keď odchádzala?
Ona odchádza?
Áno.
A kedy si to spolu skúsime? Naživo?
Bradley, ide to dobre. Len pokračuj.
Nie, do pekla! Nie, nie.
Zajtra nevysielam, ak si to nenacvičíme.
Bra... Hej! Zastavte ju!
Super.
Hej! Alex!
Hej! Alex. Alex.
Prečo nejdeš na skúšku?
Rozhovor s Ashley bude koncom týždňa.
Pripravím nový príbeh.
Prečo si mi to prenechala?
Lebo je to tak lepšie.
Prečo mi to robíš?
Čo robím? Dávam ti skvelú príležitosť?
Nie. Nedávaš zmysel.
Nie si prítomná.
Čo do riti?
Nemám všetky odpovede.
Prečo to musí byť o tebe?
Lebo mám svoj život. Uvedomuješ si to?
Som zodpovedná za iných ľudí,
mám sny a medzi nimi nie je, že budem tvoj postok.
Nie si môj poskok. Si spolumoderátorka.
Celý víkend si ma ignorovala.
Nevedela som, že ťa mám držať za ruku.
Potrebujem partnera.
Partneri sa niekedy držia ruky.
Ach, ježiš.
Dobre.
Bradley...
Nemám ani tušenia, čo robím.
- Nemáš? - Nie. Ani trochu.
Riadim sa inštinktom.
Ale potrebujem sekundu,
aby som si vyriešila svoje sračky a mohla vysielať.
A nemôžem teraz byť v budove s tými idiotmi,
ktorí stále hodnotia moje rozhodnutia.
Úprimne neviem, prečo som si vybrala teba.
Dobre? Taká je pravda.
Len som poslúchla impulz.
Viem však, že sa mi asi páčiš.
Choď podpísať zmluvu.
Dobre.
Okej.
Pozor na schod.
ALEX: DOBRÉ RÁNO. VITAJTE A ĎAKUJEM ZA...
Neposer to.
Preklad: Zuzana Šplhová